1
00:00:08,080 --> 00:00:14,340
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,880
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,620
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,620 --> 00:00:33,480
Ni siquiera una máscara sirve para disimular. Ellos recurren a
la humanidad.

5
00:00:39,080 --> 00:00:43,620
y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,220
Él es quien contraataca por el
pobre y oprimido, un héroe.

7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Madre y yo debemos cabalgar rápido y duro si
podríamos regresar de San Fernando por

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,560
puesta de sol. Míralo de esta manera.

9
00:01:29,220 --> 00:01:33,840
Mientras te lo pasas bien con
Señorita Escalante en la taberna, vamos

10
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
regateando el precio de un toro.

11
00:01:36,160 --> 00:01:38,620
Ahora bien, ¿no es ese el tipo de cosas que hacen los jóvenes?
¿Los chicos encuentran extremadamente aburrido?

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Sí, eso es verdad.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Perdóname.

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,440
Pronto serás un hombre.

15
00:01:50,540 --> 00:01:53,100
No lo olvides, un hombre no guarda una
Señorita esperando.

16
00:01:56,080 --> 00:01:56,798
Adiós Felipe.

17
00:01:56,800 --> 00:01:57,940
Bueno, adiós, Felipe.

18
00:02:03,340 --> 00:02:05,340
Felipe ahí atrás, parece un poco
infeliz.

19
00:02:06,380 --> 00:02:08,900
Está en esa edad en la que necesita ser un
parte de todo.

20
00:02:09,500 --> 00:02:10,520
La virilidad llama, ¿eh?

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,660
El mapa dice que el tesoro está para el
norte.

22
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
¿Por qué vamos al este?

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,540
Usa tu sombrero, Sánchez.

24
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
Perdimos a más de la mitad de nuestro equipo.
la bocina.

25
00:02:25,690 --> 00:02:27,990
¿Quién va a llevar todo ese botín a
el barco?

26
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
¿Tú?

27
00:02:30,530 --> 00:02:33,990
Vamos a Los Ángeles para alistar a un
pocos voluntarios.

28
00:03:01,660 --> 00:03:03,940
Sí. Cuida a Victoria por mí, ¿quieres?

29
00:03:05,340 --> 00:03:07,140
¿Llamas al caballo Victoria?

30
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
¿Por qué no?

31
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Voy a almorzar algo.

32
00:03:12,220 --> 00:03:16,820
Eres una belleza.

33
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Sí es usted.

34
00:03:48,630 --> 00:03:51,330
¿De dónde sacaste la carreta? tomamos prestado
de un granjero.

35
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Permanentemente.

36
00:03:54,030 --> 00:03:55,430
¿Cómo es tu Pueblo?

37
00:03:55,670 --> 00:03:57,430
Como quitarle un sonajero a un bebé.

38
00:03:57,730 --> 00:03:58,950
Gracias al Alcalde.

39
00:04:00,930 --> 00:04:04,990
¿Dónde está mi caballo?

40
00:04:18,220 --> 00:04:19,860
Qué hermoso caballo también.

41
00:04:20,899 --> 00:04:22,300
Me siento tan culpable.

42
00:04:22,660 --> 00:04:25,840
Oh, no te preocupes, Mendelsohn. estoy seguro
Los alcaldes captarán el tema.

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
¿Verás? Él ya ha vuelto.

44
00:04:31,300 --> 00:04:35,720
Oye, ¿qué haces por ahí?

45
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Estás ladrando.

46
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
No me llames.

47
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
¡Tranquilo!

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
Eso es más parecido.

49
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Sánchez, alinéalo rápido.

50
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Muy bien, Garth. ¿Qué está sucediendo?

51
00:04:52,380 --> 00:04:55,060
El próximo tonto que hable es el mío.

52
00:04:55,360 --> 00:05:00,780
Creo que debería advertirte, hay un
guarnición militar cercana. si tu

53
00:05:00,780 --> 00:05:05,720
Él es quien me dio los Al-Qadi.
caballo.

54
00:05:06,400 --> 00:05:08,540
Tú eres quien me noqueó.

55
00:05:11,260 --> 00:05:13,760
No hiciste un muy buen trabajo.

56
00:05:15,900 --> 00:05:17,180
El nombre es...

57
00:05:17,530 --> 00:05:20,350
¡Henry Stark, Capitán del León Dorado!

58
00:05:20,810 --> 00:05:23,030
Necesito algunos voluntarios sanos.

59
00:05:47,280 --> 00:05:49,820
Tengo que decirles que esto ha sido muy
negocio rentable.

60
00:05:50,080 --> 00:05:54,540
Realmente pensé que iba a
Tengo que pagar 200 pesos extra por el señor.

61
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Toro aquí.

62
00:05:56,360 --> 00:06:01,240
No conozco ese carro.

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
Son Victoria y Felipe.

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
¡Hola!

65
00:06:07,440 --> 00:06:08,700
Vaya, vaya.

66
00:06:11,840 --> 00:06:13,100
Buenos días, señor.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
¿Por qué están detenidas estas personas?
prisionero?

68
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
No son prisioneros, amigo mío.

69
00:06:20,360 --> 00:06:24,800
Son voluntarios que buscan su
fortuna a mi servicio.

70
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Veo.

71
00:06:26,980 --> 00:06:29,660
Bueno, el chico allí es un sirviente de
amigo mío.

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Es una plaga constante. el no tiene valor
a ti.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Y la mujer es una camarera pendenciera.

74
00:06:37,420 --> 00:06:39,000
Entonces no los extrañaremos.

75
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
¡Vamos!

76
00:06:59,080 --> 00:07:01,060
¿Cómo pudiste dejarlos escapar así?
¿Eso con los bucaneros?

77
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Nos habrían matado a tiros en el
lugar.

78
00:07:04,420 --> 00:07:05,860
Ninguna intención de dejarlos ir.

79
00:07:06,460 --> 00:07:09,260
Lleva el toro a la ciudad y dile al
Alcaldes lo que ha pasado. Entonces ¿cuáles son

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,940
se supone que debe hacer entonces? los seguiré
y dejar rastro hacia los Alcaldes.

81
00:07:13,040 --> 00:07:13,919
Muy bien.

82
00:07:13,920 --> 00:07:17,440
Pero ten cuidado. Lo haces absolutamente
nada hasta que lleguen los soldados. hacer

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,800
¿entiendes? Yo no pensaría en eso. Ahora
ir.

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,650
Adiós. Debe ser mi tornado, Esperanza.

85
00:07:39,950 --> 00:07:42,170
Una vez el Zorro cabalga sin su máscara.

86
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
¡Corre, Felipe!

87
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
¡Deja al chico!

88
00:08:28,220 --> 00:08:30,540
¡Deja al chico!

89
00:08:30,860 --> 00:08:35,539
Todavía tengo mi premio en efectivo.

90
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Bueno, bueno.

91
00:08:38,940 --> 00:08:41,740
Tienes mucha más agallas que yo.
pensamiento.

92
00:08:42,760 --> 00:08:44,220
Entonces, ¿qué quieres con nosotros?

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,020
Vamos a encontrar al hombre como
tesoro.

94
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Necesito espaldas fuertes para hacer el regreso.
viaje al barco.

95
00:08:51,160 --> 00:08:52,900
El tuyo será uno de ellos.

96
00:08:53,290 --> 00:08:55,530
A un hombre le gusta permanecer tranquilo durante
cien años.

97
00:08:55,950 --> 00:08:58,010
Ya es hora de que alguien lo despierte.

98
00:09:00,210 --> 00:09:05,530
¿Hacia dónde van?

99
00:09:05,910 --> 00:09:08,870
Mi hijo los sigue por el camino.
Corre el arroyo por el sendero.

100
00:09:12,730 --> 00:09:16,730
¿mi

101
00:09:16,730 --> 00:09:22,630
mejor. Lo sé.

102
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Gracias Don Diego.

103
00:09:25,020 --> 00:09:29,220
Pero es mejor dejar situaciones como esta
para el Zorro.

104
00:10:19,969 --> 00:10:24,250
Alcalde, no sé cuantas veces
Puedo decir esto, pero lo siento mucho.

105
00:10:24,250 --> 00:10:25,410
Permitiste que te robaran el caballo.

106
00:10:26,590 --> 00:10:28,410
Por favor hábleme, alcalde.

107
00:10:29,390 --> 00:10:32,590
Por favor. Muy bien Mendoza. hablaré
a ti.

108
00:10:33,170 --> 00:10:34,170
Callarse la boca.

109
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Ah, gracias.

110
00:11:21,840 --> 00:11:26,420
Usted me conoce, Alcalde, si no fuera por
Botones de Don Diego, estaríamos perdidos.

111
00:11:29,620 --> 00:11:33,040
Este es el claro en el mapa. hacer
toque.

112
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
Empezaremos a buscar al amanecer.

113
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Oh.

114
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
En cuanto al jamón, estoy bien.

115
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Cuelguen por esto.

116
00:12:48,110 --> 00:12:49,190
¡Perezosos pícaros!

117
00:12:57,770 --> 00:12:58,610
Don

118
00:12:58,610 --> 00:13:08,930
diego,

119
00:13:09,190 --> 00:13:11,070
tienes que hacer algo.

120
00:13:13,750 --> 00:13:15,050
¿Don Diego?

121
00:14:10,480 --> 00:14:11,660
Perdóneme, señorita.

122
00:14:12,940 --> 00:14:15,000
El secreto del Zorro vale un poco
dolor de cabeza.

123
00:14:23,280 --> 00:14:25,020
¡La entrada está detrás de esa roca!

124
00:14:45,420 --> 00:14:47,040
La respuesta a todos nuestros sueños.

125
00:14:48,720 --> 00:14:51,500
Es curioso cómo los sueños pueden convertirse tan fácilmente en
pesadillas.

126
00:14:55,380 --> 00:15:00,560
Si crees que esa máscara nos asusta, mi
amigo, te equivocas.

127
00:15:01,440 --> 00:15:04,060
Supongo que crees que te incluiremos.

128
00:15:04,620 --> 00:15:07,720
No, pero creo que dejarás el
El lugar de descanso de Manilac en paz.

129
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
Y creo que te unirás a eso.

130
00:15:28,720 --> 00:15:32,060
Una pequeña precaución, señor. Anoche yo
Tomó la pólvora de tus armas.

131
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Ahora, ¿decías?

132
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Así habla el valiente Henry Stark
pelea sus batallas.

133
00:16:14,180 --> 00:16:18,360
Nos hemos quedado sin víctimas inocentes para
Escóndete detrás, Stark.

134
00:16:19,140 --> 00:16:20,800
Te haré pedazos.

135
00:16:21,220 --> 00:16:23,740
Un sable no es rival para un machete.

136
00:16:24,220 --> 00:16:25,219
Es cierto.

137
00:16:25,220 --> 00:16:27,320
El machete dice primero que encuentre su objetivo.

138
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Tómelo por punto, señor.

139
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
Ahora lo has hecho. lo has hecho
enojado.

140
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
¿Toronado?

141
00:17:23,660 --> 00:17:25,040
Bueno, eso sería un error, señor.

142
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Bueno,

143
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
ese será el alcalde.

144
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Felipe!

145
00:18:15,950 --> 00:18:17,550
Cementerio cerrado por el hombre.

146
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Es cierto.

147
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
La cueva.

148
00:18:22,090 --> 00:18:23,370
La cueva. ¿Dónde está la cueva?

149
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
¡Alcalde!

150
00:18:32,510 --> 00:18:36,170
Si hubiera oro allí, realmente
¿Crees que te lo dejaría?

151
00:18:38,630 --> 00:18:39,870
Ven, vámonos, rápido.

152
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
Hay una explosión.

153
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
A los muertos hay que dejarlos en paz.

154
00:18:49,260 --> 00:18:53,100
Los Bucaneros han escapado, mi alcalde.
Y tu caballo no está a la vista.

155
00:18:53,480 --> 00:18:57,400
Naturalmente. Pero yo personalmente
capturó a su líder.

156
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Bien hecho, mi alcalde.

157
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
¿Dónde está?

158
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Ah, tiene razón.

159
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
¿Dónde está?

160
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Madre de Dios.

161
00:19:05,700 --> 00:19:09,120
Estos piratas son bastante astutos.
Compañeros, ¿no?

162
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Ay, Felipe, debió haber encontrado
algo.

163
00:19:26,120 --> 00:19:26,799
Estoy bien.

164
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Estoy bien.

165
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
¿Zorro?

166
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
El Zorro estuvo aquí.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,420
¿Ves, don Diego? Te lo dije Zorro
vendría.

168
00:19:39,060 --> 00:19:40,080
El Zorro estuvo aquí.

169
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Qué pena que lo extrañé.

170
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
Hasta luego, Don Diego.

171
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Adiós, sargento.

172
00:20:02,890 --> 00:20:04,250
Estuviste magnífico, Felipe.

173
00:20:07,130 --> 00:20:08,490
Bueno, ahora estás siendo demasiado modesto.

174
00:20:09,830 --> 00:20:11,890
Hiciste exactamente lo que había que hacer.

175
00:20:13,130 --> 00:20:14,950
No muchos hombres habrían sido tan
atrevido.

176
00:20:17,010 --> 00:20:19,070
Nunca volveré a referirme a ti como
chico.

177
00:20:24,130 --> 00:20:27,270
Sí, apuesto a que Stark y sus hombres están en
su camino de regreso al barco.

178
00:20:28,410 --> 00:20:29,630
Quizás deberíamos ayudarlos.

179
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
¡Kusarov! ¡Corre por tu vida!